천벌 누락 용어 해설 해석

드디어 뜻을 알아냈습니다 일본에 있는 지인에게 물어봤습니다

바다나 기수역의 갯벌속에 사는 갯지렁이들이 2~4월에 번식 산란하기 위해 갯벌에서 빠져나오는 시기라고 하네요

이때를 놓힐리 없는 피쉬이터들이나 어식성 어종들은 활성도가 올라가겠죠 그러면 웜 지그헤드로 꼬셔본다면 쉽게 될듣 합니다 이단어가 도저히 아무리 번역에봐도 무슨뜻인지 몰랐는데 이제서야 ㅋㅋㅋㅋ 이런 말쓰면 뭔가 있어보이긴 하지만 엄연히 일본어 니까 그냥 갯지렁이 패턴이 잘 먹히는 봄시즌 하나의 베이트 패턴이라고 생각하면 될듣 합니다 와 이거 찾는 다고 몇일동안 머리 싸맸는데 이제야 목마른 놈이 우물판다고 ㅋㅋ 이시기에는 웜과 지그헤드나 작은 사이즈의 미노우를 사용하면 좋을듣 합니다

 

일본에 사는 친한 일본인 형님한테 물어보니 한참을 설명해주더군요

 

구글에서 바치누케라고 쳐도 천벌누락이라고 번역되는건 확실한 오류입니다만

분명히 가능한 먹이 패턴이라고 하네요 우리나라 앵글러들은 이거 그냥 오역이다 라고만 하지

일본에서는 이시기에 작은 루어를 사용해서 조과를 올리고 있습니다 그건 분명한 사실입니다 왜 작은 사이즈의 농어루어가 나올까요 이유가 있죠